How do I dynamically access a field on a table buffer in X++?

Use a Common buffer and access the field by FieldId.

Common common = custTable;

anytype value = common.(fieldNum(CustTable, AccountNum));

This is useful for generic code.

If you already know the table and field at compile time, normal strongly typed access is still cleaner:

value = custTable.AccountNum;